Samling

3. april 2003 FM 2003/26-2

Æ n d r i n g s f o r s l a g

til

Forslag til Landstingsforordning om hjælp til børn og unge

Fremsat af Landsstyremedlemmet for Familie og Sundhed til 2. behandling.

§ 1

 

1. § 5 stk. 1 affattes således:

"Stk. 1. Enhver, der får kendskab til at et barn lever under forhold, der bringer dets sundhed eller udvikling i fare, har pligt til at underrette kommunalbestyrelsen."

2. § 9 stk.1 affattes således:

"Stk. 1. Kommunalbestyrelsen skal med samtykke fra forældremyndighedsindehaveren og barnet, der er fyldt 15 år, vælge den hjælpeforanstaltning, der bedst stemmer overens med barnets særlige behov "

3. § 10 stk.2 affattes således:

"Stk. 2. Der kan kun træffes afgørelse efter stk.1, når der er begrundet formodning om, at problemerne ikke kan løses under barnets forbliven i hjemmet."

4. § 14 stk. 2 affattes således:

"Stk. 2. Kommunalbestyrelsen vurderer om øvrige hjælpeforanstaltninger er så omfattende, at der skal udarbejdes en handleplan. Hvis forældrene eller barnet ønsker en handleplan, er kommunalbestyrelsen forpligtet til at udarbejde en sådan."

5. § 28 stk. 3 affattes således:

"Stk. 3. I de tilfælde hvor udtalelsen fra døgninstitutionen eller den professionelle familiepleje strider mod kommunalbestyrelsens indstilling, skal sagen forelægges til udtalelse fra Det centrale børnesagkyndige udvalg, jf. § 34."

6. § 34 stk. 1 affattes således:

"Stk. 1. Det centrale børnesagkyndige udvalg består af en jurist, en psykolog, en socialrådgiver, en socialpædagog, en lærer og en sundhedsplejerske, som alle skal have særligt kendskab til børn og unges behov."

7. § 34 stk. 4 affattes således:

"Stk. 4. Udvalgets opgave er at afgive udtalelser i sager om udskrivelse af et barn fra en døgninstitution og professionel familiepleje, jf. § 28 stk. 3."

8. § 39 affattes således:

"§ 39. Beslutninger, der er truffet efter § 6 stk. 3, §§ 9 – 10, § 17, § 29 og § 38 kan påklages til Det Sociale Ankenævn efter bestemmelserne i Landstingsforordning om socialvæsenets styrelse og organisation."

 

 

Bemærkninger

 

Til nr. 1

Der er tale om en sproglig præcisering af den grønlandske tekst.

Til nr. 2

Der er tale om en sproglig tilretning i den danske version af forordningsforslaget.

Til nr. 3

I det oprindelige forslag var der alene en henvisning til §10 stk.1 nr. 1, idet Landsstyret fandt det underforstået, at de i nr. 2 – 4 oplistede betingelser i sig selv er så alvorlige, at der altid vil være tale om en åbenbar risiko for alvorlig skade på barnets sundhed og/eller udvikling.

Landstingets Lovtekniske Funktion mener imidlertid at formuleringen i det oprindelige forslag kan misforstås, og Landsstyret har derfor ønsket at præcisere, at der naturligvis altid skal være tale om en åbenbar risiko for barnets sundhed og udvikling, inden der anvendes tvangsforanstaltninger.

Til nr. 4

Der er tale om en sproglig tilretning i den danske version.

Til nr. 5

Under udvalgsbehandlingen har Familie- og Sundhedsudvalget henledt opmærksomheden på det formålstjenlige i, at også de professionelle plejefamilier gives en mulighed for at få forelagt en uenighed med kommunalbestyrelsen for Det centrale børnesagkyndige udvalg

Til nr. 6

Landsstyret har ønsket at imødekomme ønsket om, at der også til Det centrale børnesagkyndige udvalg udpeges en lærer.

En lærer må formodes at have særlig indsigt i og viden om børns liv og vil derfor være med til at fremhæve udvalgets tværfaglighed.

 

 

Til nr. 7

Som en konsekvens af ændringen i § 28 stk. 3 tilføjes den professionelle familiepleje også i bestemmelsen om Det centrale børnesagkyndige udvalgs opgaver.

Til nr. 8

Det er naturligvis Landsstyrets hensigt at afgørelser om undersøgelser af børn uden forældrenes samtykke skal kunne ankes. Som konsekvens heraf er § 6 stk. 3 tilføjet i ankebestemmelsen.

 

 

3. april 2003 UPA 2003/26-2

A l l a n n g u u t i s s a t u t  s i u n n e r s u u t

uunga

Meeqqanik inuusuttunillu ikiorsiisarneq pillugu Inatsisartut peqqussutissaattut siunnersuut.

Ilaqutariinnermut Peqqissutsimullu Naalakkersuisumit aappassaaneerinninnermut saqqummiunneqartoq.

§ 1

1. § 5, imm. 1 ima oqaasertaqassaaq:

"§ 5 Kinaluunniit meeqqamik peqqissutsimigut ineriartornermigulluunniit navianartorsiortinneqarluni atugaqartinneqartumik paasisaqaruni kommunalbestyrelsimut nalunaaruteqarnissaminik pisussaaffeqarpoq"

2. § 9, imm. 1 ima oqaasertaqassaaq:

"§ 9 Angajoqqaatut oqartussaassuseqartoq aamma meeraq 15-ileereersimasoq akuersiseqqaarlugit ikiorsiissutissaq meeqqap immikkut pisariaqartitsineranut naleqqunnerpaaq kommunalbestyrelsip toqqassavaa."

3. § 10, imm. 2 ima oqaasertaqassaaq:

"Imm. 2. Imm. 1 tunngavigalugu taamaallaat aalajangiisoqarsinnaavoq tunngavissalimmik ilimanaateqarpat ajornartorsiutit meeqqap angerlarsimaffimminiiginnarnerani anigorneqarsinnaanngitsut."

4. § 14, imm. 2 ima oqaasertaqassaaq:

"Imm. 2. Kommunalbestyrelsi naliliissaaq suliniutit allat ima annertutiginersut iliuusissanik pilersaarusiaq suliarineqartariaqarluni. Angajoqqaat imaluunniit meeraq iliuusissanik pilersaarummik kissaateqarpata, kommunalbestyrelsi pisussaavoq taamaattumik suliaqassalluni."

5. § 28, imm. 3 ima oqaasertaqassaaq:

"Imm. 3. Ulloq unnuarlu paaqqinniffimmit imaluunniit ilaqutariinnit inuussutissarsiutigalugu paarsisartunit oqaaseqaateqarnermi kommunalbestyrelsip aalajangiunniagaa assortorneqarpat, suliaq § 34 malillugu Meeqqat pillugit paasisimasalittut qitiusumik ataatsimiititamut oqaaseqarfigisassan-ngortinneqassaaq."

6. § 34, imm. 1 ima oqaasertaqassaaq:

"§ 34. Meeqqat pillugit paasisimasalittut qitiusumik ataatsimiititami ilaasortaapput inatsisileritooq, tarnip pissusiinik ilisimasalik, isumaginninnermi siunnersorti, isumaginninnermi perorsaasoq, ilinniartitsisoq aamma meeqqerisoq, tamarmik meeqqat inuusuttullu pisariaqartitaannik immikkut ittumik ilisimasaqartussat."

7. § 34, imm. 4 ima oqaasertaqassaaq:

"Imm. 4. Ataatsimiititap suliassaraa meeqqap ulloq unnuarlu paaqqinniffimmit aamma ilaqutariinnik inuussutissarsiutigalugu paarsisartunit angerlartinneqarneranut atatillugu § 28, imm. 3 naapertorlugu suliani oqaaseqaateqarnissaq."

8. § 39 ima oqaasertaqassaaq:

„§ 39. § 6, imm. 3, §§ 9-10, § 17, § 29 aamma § 38 malillugit aalajangiinerit isumaginnittoqarfiup aqunneqarnera aaqqissuussaaneralu pillugit Inatsisartut peqqussutaanni aalajangersakkat tunngavigalugit Isumaginninnermut Naammagittaalliuuteqartarfimmut naammagittaalliuutigineqarsinnaapput."

Nassuiaatit

Nr. 1-imut

Kalaallisuuani oqaasertatigut erseqqissaasoqarpoq.

Nr. 2-mut

Peqqussutissatut siunnersuutip qallunaatuuani oqaasertatigut iluarsiineq pineqarpoq.

Nr. 3-mut

Siunnersuutaasimasumi § 10, imm. 1, nr.1 kisimi innersuussutigineqarpoq, Naalakkersuisut isumaqarsimammata nr. 2-4-mi piumasaqaatit allassimasut ima sakkortutigisut meeqqap peqqissusaata aamma/imaluunniit ineriartornerata ajoquserujussuarneqaratarsinnaanerata ersarilluinnartuassalluni.

Taamaakkaluartoq Inatsisartut Inatsisissanik Nalilersuisarfiat isumaqarpoq siunnersuutaaqqaartumi oqaasertaliineq paaatsoorneqarsinnaasoq, taamaattumillu Naalakkersuisut kissaatigisimavaat pin-ngitsaaliilluni iliuuseqannginnermi soorunami meeqqap peqqissusiata ineriartorneratalu ajoquserneqaratarsinnaanera ersarilluinnartuassasoq.

Nr. 4-mut

Qallunaatuuani qqaasertaasa iluarsineqarnerat pineqarpoq.

Nr. 5-imut

Ataatsimiititaliami oqaluuserinninnermi Ilaqutariinnermut Peqqissutsimullu Ataatsimiititaliap ilaqutariit inuussutissarsiutigalugu paarsisartut kommunalbestyrelsimik isumaqatigiinngissutiminnik Meeqqat pillugit paasisimasalittut qitiusumik ataatsimiititamut saqqummiussinissamut aamma periarfissaqarnissaasa iluaqutaasinnaanera maluginiaqqusimavaa.

Nr. 6-imut

Meeqqat pillugit paasisimasalittut qitiusumik ataatsimiititamut aamma ilinniartitsisumik toqqaanissamik kissaatip malinneqarnissaa Naalakkersuisut kissaatigisimavaat.

Ilinniartitsisoq meeqqat inuunerannik immikkut paasisimasaqarlunilu ilisimasaqartuusorinarpoq, taamaattumillu ataatsimiititaliap suliat akimorlugit ingerlasuuneranik erseqqissaataassalluni.

Nr. 7-mut

§ 28, imm. 3-mi allannguutip kingunerisaanik Meeqqat pillugit paasisimasalittut qitiusumik ataatsimiititaliap suliassaanut aamma ilanngunneqassapput ilaqutariit inuussutissarsiutigalugu paarsisartut.

Nr. 8-mut

Soorunami Naalakkersuisut siunertaraat meeqqanik angajoqqaavi akuersiseqqaarnagit misissuinissamut aalajangiinerit naammagittaalliuutigineqarsinnaanissaat. Tamatuma kingunerisaanik § 6, imm. 3 naammagittaalliorsinnaanermut aalajangersakkamut ilanngunneqarpoq.